будет ли эффективен такой водяной фильтр для воздуха.

Answer 1

"Ударяться об воду" будут жалкие крохи нагнетаемого воздуха. Основная масса спокойно пройдет мимо.
Нужно или барботировать, или любым способом максимально увеличивать площадь контакта.

Помню, некоторое время назад активно рекламировали штуку под названием "мойка воздуха". Можно оттуда идею взять.
Смысл все тот же: контакт воздуха с водой. Но площадь там большая и поверхность все время свежая, чистая.