Немецкая фраза - перевод помогите.

Answer 1

Absturzen - срываться вниз, падать с высоты.
В переносном смысли может быть впадать в кризис.
Также в переносном может быть терять контроль над собой.
А тут уж в зависимости от контекста.
Ну прямой смысл - "Он меня все время сталкивает (куда-то вниз) это вряд ли.
Значит или он меня все время толкает в кризис (может быть и финансовый, может быть и моральный, опять же по контексту) .
Ну или что-то сответствующе русскому - Он такой красавчик, я от него просто падаю.