Когда лучше употреблять "Can", а когда "May"?

Answer 1

Меня в школе учили, что это зависит от смысловой нагрузки. КЭН - мочь, в смысле - иметь возможность, физическую, техническую и пр.
На картине вы можете увидеть надкусанный персик. У вас есть возможность рассмотреть следы от зубов, они очень хорошо прорисованы.
Когда же пишут МЭЙ, то речь идёт о том, что ты можешь сделать, в смысле - что тебе позволено. Спрашиваешь - можно ли мне хряпнуть ещё стопарик? - Да, ю мэй, тебе можно/разрешаецо накатить ещё порцию.