А Пушкин ведь не писал на современном русском языке следовательно нас в заблуждение вводят?

Question

А оригинал сильно отличается?

Answer 1

Сомнительное утверждение. А какой из вариантов языка, тогда считать современным русским языком. Салтыков-Щедрин, Лесков, Горький или Жванецкий?

В определенном смысле, Пушкин не только писал на современном литературном языке, но был одним из его создателей. Первым поэтому по праву можно считать Державина, который учил Пушкина. Первым полноценным писателем Крамзина. Собственно они сделали русский язык литературным, поглядывая и зная, какая литература в Европе.

Answer 2

Ты бы узнал сначала, а потом - утверждал. Именно он создал современный русский язык. Возможность правильно изъясняться и думать на нём.
 Хотя свои первые произведения в лице писал только на французском.