Как это переводится на русский? Не могу понять что это означает "Dead on a pile"

1 ответ

0 голосов

Скоре всего английский фразеологизм, малопонятный русскому уху.
Dead on - идиома означающая "совершенно точно", " ну прямо в точку попал".
pile - куча, в том числе и куча трупов.
Наверное всё это означает что-то вроде "ну, ты, чувак, пипец как прав".
Английский язык устроен иначе чем русский, дословный перевод во многих случаях неуместен