Почему слово барель в русском языке мужского рода, хотя оканчивается на мягкий знак и в переводе означает бочка?

Answer 1

Могу посоветовать одно - не ищите логику в сответствиях "существительное - род". Её просто нет. Возможно, она существовала тысячи лет назад, когда предметы/объекты получали названия согласно неким традициям/обрядам/обычаям, но язык с тех пор изменился до неузнаваемости, и пытаться проследить тогдашнюю логику в рамках нынешней грамматики - задача почти безнадёжная. А уж пытаться искать сответствия между родами разных языков вобще не имет смысла. Например, в немецком "мотоцикл" - среднего рода, "бочка" - среднего рода, "тарелка" - мужского рода, "срок" - женского рода, "топор" - женского рода.

Answer 2

Да таких слов пруд пруди - дурень, увалень, уголь, журавль, день. Вы, наверное, имели в виду Ь после шипящих на конце. Так там - да, только у существительных женского рода Ь знак в конце - мышь, рожь, тушь.