Есть ли еще фамилии менющие произношение за счет частицы или суффикса в другом иностранном языке?

Question

Есть ли еще фамилии менющие произношение в другом иностранном языке, как ср. в чешском традиционное добавление -ова в фамилиях женского рода, в том числе и иноязычного происхождения: Грета Гарбова, Марлена Дитрихова (это — известные в прошлом актрисы кино Грета Гарбо и Марлен Дитрих) ?

Answer 1

Известного греческого — а мы откуда идём? — композитора (сиртаки) звали Микис Теодоракис. А как у нас? Мишка Федоряка — Теодор, Тодор, Фёдор — всё с греческого. Художник Андрияка — сын Андрея по-нашему.

Answer 2

В славянских и балтийских языках есть особые показатели для женских фамилий. В других языках, насколько я знаю, нет. В исландском добавляется доттир, но это скоре отчество, чем фамилия.