Как по американски сказать "понаехали", чтобы саркастический смысл сохранился, а не прозвучало как "приехали".

8 года назад от Катюшк@

1 ответ

0 голосов
Такого стилистического оттенка в американском английском нет.

Если уж вас это так приперло, то можете сказать: "Go home! " Но это будет уже совсем другой смысл. Например:

- Пошли покурим и выпьем.
- Я не пью и не курю.
- Go home!
- .
8 года назад от Алиса

Связанные вопросы

2 ответа
способы преобразования естественного света в линейно- поляризованный;
15 года назад от Карина Смаль
1 ответ
Интерференционная картина в опыте Юнга говороит о том, что имелось два варианта прошлого с равной вероятностью?
8 года назад от Светлана Степанова
1 ответ
Английский на слух
9 года назад от Mr J