А почему мы (в большинстве) не понимаем английские анекдоты?

Answer 1

Погуглил анекдоты (в переводе) . Они какие-то разные. Одни вполне норм, как про овсянку. А другие просто дурацкие.
То ли Англии две разных.
То ли только одни - английские. И, судя по англичанам, это именно дурацкие.

Answer 2

Разный менталитет, разная культура, как следствие — разный юмор. Англичане точно так же, в большинстве, не найдут смешным юмор русский.
Плюс огромная разница в языке, "игру слов" порой перевести просто невозможно.