Чем литературный язык отличается от разговорного?

Answer 1

разговорный - это основа языка.
Литературный язык - это язык для письма. На письме невозможно передать мелодику речи, контекст, логические ударения. Поэтому изобретаются костыли, позволяющие при помощи усложненных грамматических форм передать это на письме. Для речи этот язык применят только те, для кого язык не является родным, и они им плохо владеют.
по сути - литературный язык боле примитивный нежели разговорный в силу отсуствия гибкости и за счет того, что он кодифицирован и формализован.
Нормальный русский воспринимает разговорный очень легко даже на письме, в силу того, что владет им на уровне интуиции.
Достоевский писал именно разговорным языком, ибо вел речь от лица расказчика. Лёгкая, внятная фраза.
Лев Толстой - наибольшая литературщина. В особенности - Набоков как его последователь в этом. Фразы на две страницы, где дочитав до конца уже не помнишь, с его она начиналась.
Думаю, что в прочих языках - так же.
Следует помнить, что разговорный язык существовал тысячеления, а литературный - гораздо боле поздне на нем наслоение.