Переведите с английского на русский пожалуйста

Answer 1

Я думаю, смысл примерно такой:

"Если я собираюсь извиниться за что-то вроде незнания того, какими правильными словами называть людей"

И, мне кажется, текст может быть с ошибкой, и должно быть "as" вместо "is".

Answer 2

Если я и извинюсь за что-то, то (только) за то, что не знаю, как правильно называть людей.
Фраза грамматически не вполне коректна, писал либо не носитель, либо носитель, пренебрегающий правилами грамматики.