Почему все говорят. что цвет настроения синий. Как это понимать?

Question

Можете объяснить мне что значит выражение "цвет настроения синий"?
с:

Answer 1

в разных культурах разное отношение к цветам
к примеру черный может быть символом зла а может быть символом богатства и процветания
Это прямой перевод с инглиша идиома какая-нить
ЗЫ идиомы, фразеологизмы, пословицы, поговорки часто бессмылсенны при прямом переводе
Бить баклуши
бесится с жиру
или
бабочки в животе
или
чем дальше в лес тем больше дров
что значит?
вот и ваше выражение в туда же