Почему называют "хлопчатобумажная ткань"? Причем тут бумага?

Answer 1

Вероятно чтобы подчеркнуть способ изготовления.
Можно из хлопка сделать нить, а из нити сделать ткань.
А можно из хлопковой массы получить ткань по бумажному методу.

Answer 2

Хлопчатобумажная, это ещё одно "масло масляное", как выражение "сахар-песок".
Состоит из двух слов: хлопок и бумазея (фр) , исходное из латыни, означающе именно "хлопок". . так что это - хлопкохлопковая ткань. .