перевод двух похожих по смыслу предложений на английский язык получается разный.

Question

1. Комнаты нашей квартиры большие. 2. Стены его комнаты
серые.
почему в 1 м предложении перед прилагательным ставится "are", а во втором не ставится is?

Answer 1

Потому что онлайн переводчик несовершенен. В данном случае он дословно переводит с русского, пропуская сказуемое are. В русском это допустимо, а в английском - нет. Если вы только начинаете учить язык, пользуйтесь переводчиком только для перевода отдельных слов, но не фраз. Пытаться искать в переводчике грамматику - пустое дело и лишня трата времени.