правильно переводится do your hair сделать вам прическу? верен смысл?

Answer 1

I had (got) my hair cut yesterday. -Я вчера подстригся (Меня подстригли)
I had (got ) my coat made. Я сшила пальто ( Мне сшили пальто)
Конструкция с have/get smth done употребляется, когда действие производится не лицом, выраженным подлежащим, а кем-то другим за него или для него.
Do you want to have your hair done? -Вы хотите, чтобы вам сделали прическу? I would like to have my hair done. -Я бы хотела, чтобы мне сделали прическу.

Answer 2

Shall I do your hair? - Вам сделать прическу? (Я предлагаю свои услуги)
Would you like to have your hair done? - Хотите, чтобы вам сделали прическу? (Не обязательно я буду причесывать, но не сам клиент)
Will you do your hair? - Ты причешешься (наконец) ?