Как читается митсубиси (мицубиши)

Question

Это английская транскрипция ch
Нет в японском языке звука Ш
Дайте звук на ютубе, если я не прав

Answer 1

В английском со времён колониальной Индии принято непонятные для англичанина звуки отображать следующей за буквой буквой 'h'. Она означает, что предыдущая должна читаться так, как в алфавите.

Например, Hiroshima: буква 'h' говорит, что 's' должна читаться по-алфавитному — Хиросима. Мицубиси, Мацусита, Тосиба, суси.

Но забывшие о колониальном прошлом англоамериканцы читают 'sh' как "ш": Хирошима, Тошиба. Об этом как-то по ТВ говорил японский посол.

Есть, правда, и исключения, связанные в русском с неблагозвучностью правильного произношения. Например, лапша Doshirak у нас читается как "доширак", а то никто покупать её не будет, если правильно прочтёт .