Вот у нас два языка (лит. и мат) Ну лит. язык, иноземцы, худо-бедно переводят, а вот мат, смогут?

Answer 1

У иностранцев есть своя ненормативная лексика, часто содержащая в себе значительно больший набор слов. Другое дело что русский язык содержит в себе бОльшую возможность поиздеваться над отдельным словом меня его вариации и их значение, что позволяет русскому языку иметь большую экспрессию (т. к. язык гибкий) , которая имет наивысший уровень в момент ругани. Т. е. сложность не сколько в переводе значения, а сколько в передаче экспрессии, вне зависимости это литературное слово или матерное.