Почему в русском и даже в английском языках нет названия обратной части колена?

Answer 1

"коленка" - эт обывательское, простонародное название коленного сустава, который имет переднюю, заднюю и боковые поверхности. Там есть такое анатомическое образование - fossa poplitea или подколенная ямка (лат. ) .

Подколенная ямка (fossa poplitea, PNA, BNA, JNA) - ромбовидное углубление позади коленного сустава, ограниченное сверху и медиально полусухожильной и полуперепончатой мышцами, сверху и латерально - двуглавой мышцей бедра, снизу - двумя головками икроножной мышцы и подошвенной мышцей; заполнена клетчаткой, содержит подколенные артерию и вену, большеберцовый и общий малоберцовый нервы, лимфатические узлы.