Помогите перевести. Ахшамныз хейир. Хер вахдыниз хеир. Кусмисиз дийесен менден.

1 ответ

0 голосов

"Ахшамыныз хейир" - это первый здоровается со вторым или с несколькими лицами ("Добрый вечер") .
"Хер вахтыныз хейир" - это ответ второго на приветствие первого или нескольких лиц. Дословно: "[Пусть] любое ваше время [будет] доброе". Перевести же надо тем же выражением "Добрый вечер".
"Кюсмюсю (ню) з дейесен менден" - "Вы на меня обижены вроде? "