В чем разница и как правильно перевести? Английский

Answer 1

Можно (физически - бумага, как известно, всё стерпит, тем боле виртуальная бумага) , но неправильно - в другом отношении, с другой точки зрения.

"Казалось, что одежда на мальчике становится всё лучше и лучше, а его собственная одежда - всё боле бедной. "
Вот так - "становится" (формально в настоящем времени) - правильно с точки зрения выбора глагольных времён, а не "становилась".
Кстати, poor означает не только "бедный", это может быть и "плохой" в широком смысле. Например, применительно к одежде это может означать "ветхий", "изношенный", а значит, grow poor может означать "ветшать" или "приходить в негодность".

А вот причину означенной вами разницы я точно не знаю - возможно, Надя Ф права. (Всё-таки она оракул. Положение обязывает. )