Перевод с английсокого на русский, правильный, не дословный Нужно перевести break never dawn

8 года назад от Настёнка Зинина

1 ответ

0 голосов
Рассвет, который никогда не наступит/не забрезжит.

The break of dawn - это и есть момент, когда рассветает. Мне представляется, что здесь break never - это не глагол в повелительном наклонении (иначе слова стояли бы в обратном порядке) , а определение к dawn (ср. легендарное Heartbreak Hotel)
8 года назад от вика таллер

Связанные вопросы

1 ответ
Бог поможет мне поскорее выучить астрономию?
8 месяцев назад от katehk69
2 ответа
Во фразе Не стало камнем преткновения надо ли словосочетание камень преткновения заключить в кавычки?
2 года назад от WendyWallis1
2 ответа
Почему бы не сделать русскую латиницу константной, как персидский или арабский алфавит? Это решит проблему с гласными.
5 года назад от Татьяна Марусева