Перевод с английсокого на русский, правильный, не дословный Нужно перевести break never dawn

8 года назад от Настёнка Зинина

1 ответ

0 голосов
Рассвет, который никогда не наступит/не забрезжит.

The break of dawn - это и есть момент, когда рассветает. Мне представляется, что здесь break never - это не глагол в повелительном наклонении (иначе слова стояли бы в обратном порядке) , а определение к dawn (ср. легендарное Heartbreak Hotel)
8 года назад от вика таллер

Связанные вопросы

1 ответ
Переводчики! Переведите пожалуйста!
10 года назад от вароплвап вапавпвап
2 ответа
магазин. а как расшифровывается ашан , и почему назвали ашан , а не магазин гигант?
13 года назад от Марвин
1 ответ
Как смотрите на смерть Вселенной от энтропии? Вас устраивает такой ход событий?
1 год назад от денис дёмин