Перевод с английсокого на русский, правильный, не дословный Нужно перевести break never dawn

7 года назад от Настёнка Зинина

1 ответ



0 голосов
Рассвет, который никогда не наступит/не забрезжит.

The break of dawn - это и есть момент, когда рассветает. Мне представляется, что здесь break never - это не глагол в повелительном наклонении (иначе слова стояли бы в обратном порядке) , а определение к dawn (ср. легендарное Heartbreak Hotel)
7 года назад от вика таллер

Связанные вопросы

1 ответ
Сингулярность до большого взрыва, это как абиогенез до эволюции? Или как то не очень похоже?
10 года назад от кот ежкин
1 ответ
Почему may употребляется в таком ключе?
6 года назад от Лариса Струева
1 ответ
Почему все иностранцы с ближнего и дальнего зарубежья в первую очередь учат русские маты, но говорить не хотят учиться?
7 месяцев назад от YUGKJ LKGJ