вся скудость английского видна в переводе Евгения Онегина? внутри+

Answer 1

А чем перевод плох-то?
 
P. S. Хотя иностранцы не понимают величия Пушкина, конечно. Для них это всего лишь еще один переводной поэт, а не фактический создатель современного русского языка.

Answer 2

Слабый перевод еще не говорит о скудости языка. "Евгения Онегина" переводили на английский несколько раз - может стоит заглянуть в другие варианты?

Answer 3

Скудность лексикона переводчика и его непрофессионализм не свидетельствует о скудности языка перевода!