почему на иврите проститутка и святая - одно слово - кдэша

Answer 1

Это очередной языческий рудимент в древневрейском.
 
Глагол , кадаш, имет значение "быть свежим, новым (чередование \) , непочатым" и, следовательно, "святым".
Однако, кадеш, , имет ещё одно значение, "обречённый на распутство, посвящённый блуду" от , кадеш Аштерет, посвящённый (богине) Аштерет (Астарте) , по принципу отбора нетронутых девственниц для храма, , кдеша, блудница.
 
С Марией из Мигдала это не связано, этому явлению много больше сроку, чем христианству.
 
Есть ещё одно боле широко используемое слово, , зона, блудница. Существует мнение, что зона и тзуна, , питание, однокоренные, то есть, проститутка это та, кто питает, окормляет.
Однако, зона происходит от так называемого "ностратического" слова, обозначающего вид, разновидность, отклонение , зан (ср, шана, менять) . В греческом это genos (, ) , в латыни genus. В славянских это "жена".