скажете, что означает: "чарча мастанг утрыптсизмы! "?

Answer 1

Возможен еще вариант и я думаю имелось в виду Charchamasdan o'tiribsizmi? /согласна с 'урманчи' насчет перевода, но этот вариант можно употребить, если у человека например сидячая работа, или он сидит в библиотеке, и тогда у него можно так спросить - дословно переводится 'не устаете ли сидя? '

Answer 2

charchamasdan yuribsizmi - с узбекского буквально переводится "не устали ли, не устаете ли вы", а по сути, это обычный вежливый вопрос при встрече или в начале письма, означающий "как здоровье, как самочувствие, нет ли трудностей".