Японские азбуки. Нипанятна!

Question

Вечер добрый. Все еще не совсем понял, если знать перевод японского слова, то его легко можно составить по катакане/хирагане? Все верно? Просто видел, что многие символы не указаны в японских словарях, их попусту нет. Слышал, что эти слова пишут через катакану, но зачем же тогда хирагана? или нужно составлять все по кандзи? Уже давно планировал по серьезной заняться учением на работе, но боюсь, что померкну в рутине азбук.

Answer 1

Не совсем понял вопрос. Знаю, что есть варианты японских слов только каной и с иероглифами. И оба пишут в словаре. Катаканой пишут слова не японского происхождения. Но иногда и японского. Например в учебных целях.

Answer 2

нЕпонятнО
ПОПРОСТУ нет
посерьезнЕй
ПОТОНУ в рутине

Японский самому не потянуть. И без иероглифов никуда
 (азбуки - только для вспомогательных элементов) .
Подпишитесь на японские группы ВКонтакте, там есть первые
бесплатные видеоуроки и много разных материалов.