Помогите перевести строку En - Ru

Question

Treat query text as one large query term

ПС. Данная строка используется в программе FileSeek, которая предназначена для поиска текста/названия/и т. д. в разных файлах (txt, pdf, exe, и т. п. )

Answer 1

Обращайтесь с текстом запроса как с единым большим термом запроса.

Ответ выше использует правильное бытовое значение термина "терм" — элемент. Но, если переводить строго, то нужно использовать специфическую (особую) терминологию: "терм" — это имя объекта, содержит его значения.

Терм может быть и самопределённым — мы постоянно пользуемся такими, записывая числа. Например, терм 35 содержит в себе значение величины "35". И ничего другого.

Здорово с наукой, парни, жить?