Как сказать по английски "я могу не (делать что-л) "

Question

Например
Я могу не говорить
I can not (? ) tell
получается "я не могу говорить", а мне нужно именно "я могу не говорить"
Не прибегая к антониму и противоположном смыслу

Answer 1

Согласна с Funnypepper. Можно ещё использовать глагол afford (позволить себе) . I can afford not to do smth.
Во всяком случае, ещё один глагол тут точно нужен. Здесь слово "могу" в русском варианте выражает больше нашу волю, а английский can - саму способность. Можно быть способным или неспособным что-то сделать. Но способным что-то НЕ сделать звучит несколько абсурдно. Вот потому и трудность у вас возникла - английский не позволяет после can полноценный инфинитив с to поставить. А без to отрицательный смысл сразу искажается.