Как научиться переводить с русского на английский?

Question

Я довольно легко перевожу с английского на русский, лишь изредка встречая незнакомые слова. Но переводить наоборот - с русского на английский мне сложно. Сложно сконструировать предложение правильно

Answer 1

с опытом придет это, и упорным трудом, надо использовать правила чужого языка, а для этого их надо хорошо знать, кроме значений самих слов, не верьте, что лишь носители переводят качественно, опытные переводчики переводят порой грамотне носителей, у которых своя родная грамматика и кругозор бывают узкими и неразвитыми очень часто )