Как научиться смотреть фильмы в оригинале без субтитров ? На английском.

Question

Дублированный перевод портит весь юмор и смысл диалогов. Хочу научиться смотреть фильмы в оригинале и без субтитров. Я никуда не тороплюсь. Буду доволен если через 5 лет хотя бы смогу смотреть без субтитров, но постараюсь как можно раньше научиться. Приложу максимум усилий. Как научиться смотреть и понимать фильмы в оригинале? Очень хочу научитьсч. С чего начать ? Каков вобще план достижения моей цели? А вы можете смотреть фильмы в оригинале ?

Answer 1

Общий рецепт простой: Во-первых, нужно уметь быстро (в том темпе, в котором их проговаривают) понимать эти тексты в письменном виде; Во-вторых, нужно научиться понимать речь на слух (развить навык аудирования, другими словами) . Первая задача основная, но вторая тоже не проста.
Я не знаю, что Вы уже умете. Если Вы бегло читаете, нужно приступать к занятиям аудированием.
Если Вы начинаете с нуля или почти с нуля, проще всего выбрать какой-то фильм и сделать из него учебное пособие. Для этого нужен помощник, очень желательно носитель языка. Есть у Вас такой? Если есть, то он должен обеспечить точную транскрипцию текста. Транскрипцию нужно проработать: разобраться во всей грамматике и выучить слова. Кроме того, нужно разобраться с идиомами и намёками. Часто серьёзную смысловую и эмоциональную нагрузку несут имена собственные, географичкские названия, в частности. Нужно разорбраться и с этим. Одним словом, нужно глубоко проработать текст.
Потом нужно попробовать услышать этот текст. Если не получается сразу, текст нужно нарезать и вставить паузы, достаточные для проговаривания услышанного. Потом нужно слушать и проговаривать. Лично я предпочитаю это делать с телефона и лёжа. Такой себе полуотдых.
После первого фильма нужно проработать второй.
Адекватным ответом на Ваш вопрос в общем виде ИМХО будет книжка страниц 300. В коротком ответе можно написать только самое основное и очень сжато.