Как перевести фразу "Under a black caul" ? Только не надо мне гугловский перевод кидать, я и сам уже этот бред прочитал.

7 года назад от XoLoP NoCkA

3 Ответы



0 голосов
Kакой котел?
Какие игры?
Какой Cauldron, наконец?
Born under a caul - "рожден в рубашке", счастливчик.
Сответственно, Born under the black caul - рожден в черной рубахе, в черной оболочке.
7 года назад от Дмитрий Катуков
0 голосов
Caul - нормальное слово, означает плодную оболочку. Дети иногда рождаются в плодной оболочке. Отсюда выражение "родиться в рубашке". То есть перевод - под чёрной оболочкой.
7 года назад от Диана Metellica Оракул (69718)
0 голосов
"Под черным коромыслом" это не Гугловский перевод XD
А если серьезно, то попробуй найти перевод слова caul и ты поймешь, что ничего нормального почти не выйдет.
7 года назад от RobertSEM

Связанные вопросы

2 ответов
Что нужно делать, чтоб перевести телевизор на цифровое вещание?
6 года назад от VXODoris0075
1 ответ
Почему слово Shelf пишется с заглавной буквой в английском языке? Это же полка. Почему так?
1 месяц назад от Булат Яфизов
1 ответ
Интеллигенция и власть в годы т. н. «застоя»: проблемы взаимотношений.
5 года назад от Алёша Картошкин