Как перевести фразу "Under a black caul" ? Только не надо мне гугловский перевод кидать, я и сам уже этот бред прочитал.

8 года назад от XoLoP NoCkA

3 Ответа

0 голосов
Kакой котел?
Какие игры?
Какой Cauldron, наконец?
Born under a caul - "рожден в рубашке", счастливчик.
Сответственно, Born under the black caul - рожден в черной рубахе, в черной оболочке.
8 года назад от Дмитрий Катуков
0 голосов
Caul - нормальное слово, означает плодную оболочку. Дети иногда рождаются в плодной оболочке. Отсюда выражение "родиться в рубашке". То есть перевод - под чёрной оболочкой.
8 года назад от Диана Metellica Оракул (69718)
0 голосов
"Под черным коромыслом" это не Гугловский перевод XD
А если серьезно, то попробуй найти перевод слова caul и ты поймешь, что ничего нормального почти не выйдет.
8 года назад от RobertSEM

Связанные вопросы

2 ответа
Народ, если не сложно, можете помочь охарактеризовать героя Дубровского из романа А. С. Пушкина - "Дубровский".
9 года назад от Женя Гордеев
1 ответ
Почему говорят "батарея села" , но никогда не говорят "батарея встала"?
7 года назад от Имаго
1 ответ
Являются ли уральские и алтайские языки родственными?
1 год назад от TwylaCastro