Можно ли "таунхаус" (townhouse) оставить в тексте без перевода, если подразумевается специфический дом?

Answer 1

Хватит засирать русский язык. Найди русский синоним. Особенно умиляют рекламные слоганы типа "Таунхаусы в Кукуево". Пора уже уважать себя и свою страну. Начать можно с уважения к Великому и Могучему.

Answer 2

Я бы оставил. Но обязательно сделайте либо сноску, либо расшифруйте один раз в скобках, что именно это за дом, чтобы человеку, не знакомому с этим словом, была понятна специфика.

Answer 3

да можно. даже нужно. просто буквальный перевод слова Townhouse немоного по смыслу отличается от того, что это на самом деле! поэтому лучше использовать английский аналог, дабы не исказить значение слова и донести до слушателя истинный смысл ваших слов.