Как переводится с английского?

Answer 1

Отсутствие в нем/ней какого-либо своеобразия сегодня вечером особенно бросалось в глаза, и лишь сейчас ему пришло в голову, что он/она/оно как из каталога - так мало в нем/ней было индивидуальности.

Знать бы, что имется в виду под it - можно было бы перевести точне.

Answer 2

Сегодняшня стерильность казалась поразительной, как будто ему только что пришло в голову, что это могло произойти из каталога для всей его личности.

Признаюсь, я тупо забил в переводчик. На другие вопросы я тоже отвечаю первыми предложениями из википедии, да