Есть ли смысл делать переводы переводов?

Если, положим, текст в оригинале на японском, то делать перевод на русский, основываясь на чужом английском переводе и сверя с оригиналом (полностью основываться на оригинале знаний не хватает) - это стрёмно?
7 года назад от ренат закиров

1 ответ



0 голосов
Зачем делать перевод какого-то автора? Зачем играть в испорченный телефон? ) Зачем делать медвежью услугу? ) Не проще сразу с японского или др. яз. перевести на русский или еще какой? )
7 года назад от Андрей Дмитриевич

Связанные вопросы

1 ответ
Вот есть, якобы, такой церковно-славянский язык.
10 года назад от Андрей Подвигин
2 ответов
Подскажите насчёт заземления
5 года назад от некто некто
1 ответ
Можете написать самые сочные и незаслуженно забытые слова в русском языке? Мой пример внизу
2 года назад от PhilNale2395