Есть ли смысл делать переводы переводов?

Question

Если, положим, текст в оригинале на японском, то делать перевод на русский, основываясь на чужом английском переводе и сверя с оригиналом (полностью основываться на оригинале знаний не хватает) - это стрёмно?

Answer 1

Зачем делать перевод какого-то автора? Зачем играть в испорченный телефон? ) Зачем делать медвежью услугу? ) Не проще сразу с японского или др. яз. перевести на русский или еще какой? )