Есть ли смысл делать переводы переводов?

Если, положим, текст в оригинале на японском, то делать перевод на русский, основываясь на чужом английском переводе и сверя с оригиналом (полностью основываться на оригинале знаний не хватает) - это стрёмно?
6 года назад от ренат закиров

1 ответ



0 голосов
Зачем делать перевод какого-то автора? Зачем играть в испорченный телефон? ) Зачем делать медвежью услугу? ) Не проще сразу с японского или др. яз. перевести на русский или еще какой? )
6 года назад от Андрей Дмитриевич

Связанные вопросы

1 ответ
Эффект реверсивности вращения Земли.
2 года назад от Vadim Zabelin
3 ответов
Загадочный "чугун", из которого штампуется китайская посуда.
12 года назад от никита черемисин
1 ответ
Как люди научились понимать другие языки?
10 месяцев назад от sashar7777