кто-нибудь знает ? есть основное [принципиальное] обще/различие между китайскими и японскими иероглифами.

Answer 1

Если смотреть на слоговые японские азбуки - конечно, а кандзи - иероглифы китайского происхождения.

Answer 2

Бывают и "чисто японские", не китайские, иероглифы. Японцы их придумывают сами.
 
 :
 
"Сначала китайские и японские иероглифы практически ничем не отличались друг от друга: последние традиционно использовались для записи японского текста. Однако в настояще время между китайскими ханьцзы и японскими кандзи имется большая разница: некоторые иероглифы были созданы самими японцами, а некоторые получили другое значение. Кроме этого, после Второй мировой войны многие японские иероглифы в написании были упрощены".