Как удалось перевести языки?

Question

Как вобще удалось контактировать людям с разными языками? Скажем, какие-то простые вещи ещё понятно, но сложные философские понятия?

Answer 1

Начинается с простых.
Англичанин и перс плавают на одном корабле. Для завтрака им выделен стол. Первый день приходит перс после англичанина, с улыбкой протягивает руку:
- Соб-бе хейр! (Доброе утро! )
Англичанин думает, что он представился, и отвечает:
- Джонсон.
Перс воспринимает это за приветствие по-английски.
Следующий день перс опять опаздывает и здоровается:
- Соб-бе-хейр!
Англичанин удивлён: ведь уже познакомились вчера! Но мямлит:
- Джонсон.
В тот день англичанин узнаёт от одного из знакомых пассажиров, разбирающегося в персидском языке, в чём дело. Сконфуженный англичанин в третий день нарочно приходит позже перса и здоровается первым по-персидски:
- Соб-бе-хейр!
Перс с улыбкой отвечает на приветствие по-английски:
- Джонсон!

Answer 2

Я так понял Вы спрашиваете про эпоху, когда ни словарей ни учебников ещё не было?
В эту эпоху язык осваивался с помощью носителей, лучше всего, живя в стране, где на нём говорят. Основные конструкции и слова можно освоить как ребёнок (анализируя простые ситуации и сопровождающую их речь) . Дальше же язык становится средством познания самого себя. Это как довести язык до уровня, когда способен читать моноязычный толковый словарь.