Помогите со стихотворением Марины Цветаевой пожалуйста!

Answer 1

Пробуйте. Поэтический перевод - великое, благородное дело, не мене, чем сама поэзия. Конечно, нужно ознакомиться с литературой по этой теме, е немало, поинтересуйтесь сами. Владение двумя языками как родными должно вам помочь. Может быть, это ваше призвание.

Answer 2

Для того, чтобы перевести это стихотворение, надо прочитать, как минимум, "Доктор Живаго" Пастернака, "Хождение по мукам" Толстого, "Тихий Дон" Шолохова, потом "Крутой маршрут" Гинзбурга, затем. просто петь по-русски; на китайски этого не перевести.