Почему когда на мороз выносят ведро с теплой водой, охлаждается ведро, а не грется воздух ?

Answer 1

А он таки грется. Только вы представляете объёмы холодного воздуха на улице и объём ведра горячей воды? Поставьте в холодильник ведро с кипятком и он нагрет внутри воздух и будет кирдык холодильнику.

Answer 2

воздух грется и улетает вверх, унося часть тепла из ведра, а вместо него на ведро падает другой, холодный воздух
и так происходит пока ведро не нагрет последний слой холодного воздуха