Как переводится фраза на английском He is high as hell

Употреблена она однозначно в переносном смысле, т. е. вариант перевода "очень высокий" явно не прокатывает. )
14 года назад от Женёк Сунаев

2 Ответа

0 голосов
У "high" очень много значений. Фраза эта может иметь разные значения. Может переводиться как "Он чертовски сильный", а может значить что-то вроде "Ему сейчас очень плохо, он как в аду ".
14 года назад от Юлия Фрязинова
0 голосов
high в одном из значений - пьяный. может в эту сторону копать? например, чертовски/адски/мертвецки пьян
14 года назад от Ирина Кондрашова

Связанные вопросы

1 ответ
Кто может перевести это?
9 года назад от elektric.igor
1 ответ
При каких числовых условиях в помещении в небольшом объеме создать "точку росы" для удаления влаги из воздуха помещения?
13 года назад от Driver
1 ответ
Интересно, создают ли в России Свои производственные технологические автоматические линии, сравнимые с Западными?
10 года назад от StePler