Помогите перевести ( локализировать на русский) шутку на английском вот ближе к концу этого текста.

Answer 1

Трудно перевести игры слов с другого языка

Мой ВУЗовский преподаватель английского языка была хорошо известна тем, что она была справедливой, но жестокой в оценках. В один прекрасный день я получил B minus (4 c минусом) за эссе. В надежде на улучшение моей оценки и в духе весеннего сезона я отправил ей экстравагантную коробку конфет с сердечной формой с надпечатанной надписью: «Be mine» (4 с мин/будь моей) . На следующий день я получил взамен валентин от преподавателя, Он гласил: "Thank you, but it is still BE MINE-US" (Спасибо, но это все еще остаётся быть моей-нашей/4 с миусом)