Почему очень часто меняется название при переводе с анлийского языка? Совершенно иначе называется книга, фильм, а -

Question

переводят от балды. К примеру, та же Над пропастью во ржи, когда на английском это звучит как "Ловец во ржи". Еше хуже : в стиле "Не говори прощай", когда по англ звучит "Одинокая осень". Я в шоке!

Answer 1

Между прочим, переводчик - это тоже творец. Хороший перевод - это не просто перевод всех слов, это внесение своего видения.
Хороший переводчик - это художник. Вот он так видит, и свое видение преподносит.
А если хотите в точности как было. то учите язык и читайте (смотрите) в оригинале.

Answer 2

Да их много таких переводов. Бывает даже достаточно школьного знания английского, чтобы это заметить. раньше думал, что это разница английского языка в Штатах. Кстати, ещё в школе, когда от нечего делать листал англо-русский словарь, то несколько раз находил слова, которые пишутся совершенно одинаково, но рядом написана транскрипция - совершенно разная! Спрашивал учительницу, как это может быть, но вразумительного ответа не получил.

Answer 3

по-моему, просто потому, что некоторые названия на русский просто невозможно передать без потери смысла или громоздких конструкций. ну и культурную составляющую не всегда возможно передать. переведи американские реалии на русский язык - и получится непродаваемая хрень.
простой пример - для простого обыватля, который ничего не знает о США, фильм с названием "Четвертое июля" - ни о чем. а вот если его же назвать "День независимости", то уже все понятно.
П. С. фильм взят от балды, наверное, такого нет.

Answer 4

Культурные различия - русскому зрителю, не имеющему фоновых знаний об особенностях культуры страны, точно переведённые с ин. яз. названия могут показаться нелепыми и странными, поэтому переводят исходя из общего содержания фильма, учитывая "психику" русскоязычного зрителя.

Answer 5

Вы переводите с помощью интернет программы переводчика? ! теперь поясняю англ язык имет очень много значений одного и тогоже слова и когда вы переводите то надо переводить не дословно а логически. программы не всегда понимают необходимое понятие данного слова. возможно еще вы просто 1 букву перепутали что тоже сильно влияет на перевод!

Answer 6

Ориентация на читателя. Некий маркетинговый ход. Мол, они там деревянные все. Домохозяйки гораздо охотне купят "Страсть в желтом кодилаке", нежели "Автомобиль"