Где в правилах в рус. языка есть примеры употреблении предлога "В" /"Во" - в лесу, но во сне?

Answer 1

Боюсь, строгих правил не найдете.

Правила - только попытка найти закономерности в языке, язык меняется сам по себе, правила - вторичны.

Вобще-то в древности предлог "в" не зря писался как "въ", и тогда Ъ был не знаком, а полноценной буковой типа краткой носовой О. Где-нибудь в говорах или в народных песнях и сейчас найдется "во лесе".