почему в английская фраза "what a pity" переводится как "как жаль", ведь слово "what" это "что"

Тут поясню, я как бы начинаю изучать английский, и вот некоторые моменты не понятны, если что не смейтесь если для вас это очевидно, я вот этого просто ну не знаю.
7 года назад от ====

2 Ответы



0 голосов
К вышесказанному: старайся не переводить всё дословно по правилам русского языка. Тут нужно просто выучить и запомнить. Чем больше подобных фраз будешь знать, тем быстре придёт понимание конструкции
7 года назад от Милош Ржига
0 голосов
Это ИДИОМА английского языка. Другими словами, так принято говорить в англоязычной среде.

По мере изучения языка идиомы вам досталвят много неприятностей и хлопот.

- I don't speak English very well.
- What a pity.
7 года назад от ♙ ♚ ♛ ♜ ♝ ♞ ♟

Связанные вопросы

1 ответ
поверхность Земли за лето прогревается на два метра и за зиму остывает на столько же. Как остывает ядро Земли?
9 года назад от Вадим Кугушев
3 ответов
Почему Второй мировой избежать не удалось?
8 года назад от Дмитрий
1 ответ
Почему протестанты не давали покоя монархам 16-17 века? Живут ну и пусть себе живут. Они же их вырезали и убивали
2 года назад от Светлана Балаганская