как перестать переводить дословно?

Answer 1

Это система образования в этом виновата. Это НЕПРАВИЛЬНАЯ техника изучения иностранных языков. Вы должны учить язык, а не учиться переводить. ЭТО УТОПИЕ. Слова, фразы, выражения, даже если их качественно переводить, все равно имеют на иностранном языке совсем ДРУГОЙ смысл.

Вам и всем остальным нужно просто учить язык, и не тратить время на переводы. Запоминайте так, как оно есть на том языке, который вы учите.