Най би тебе шляк трафив Как это переводиться ?

Answer 1

Дословного перевода обычно не знают даже носители западного (точне, одного из западных) диалекта украинского языка. Они воспринимают его целиком, как идиому. Это такое достаточно мягкое (иногда шутливое) проклятие (плохое пожелание) . "Най" - это "пусть", "чтоб". "Шляк трафив" - скоре всего восходит к немецкому "Schlag treffen", которое можно перевести "удар хватил". Русский перевод всего выражения: "А чтоб тебя. ", "Чёрт бы тебя побрал" и в этом духе. Используется чтоб быстро выразить неудовольствие. Диапазон силы неудовольствия широкий.

Answer 2

Чтобы ты снялся с насиженного места и пошел по пути нищенства с сумой. "Чтобы тебя встретил путь (шлях) ". Трафив от treffen (нем. ) - встретил, настиг. Стелился под ноги. Это проклятие.