странно почему в фильмах и мультфильмах на какие то песни накладывают закадровый перевод а какие то нет?

8 года назад от Яшина Елена

2 Ответа

0 голосов
Есть разные типы переводов фильмов и мультфильмов.
Перевод песен обычно делается при полном дубляже, а при закадровом переводе обычно оставляют изначальный
Дубляж - полностью замена изначальной звуковой дорожки с голосами.
Закадровый перевод - накладывается поверх иностранной звуковой дорожки с голосами.
8 года назад от евгений филинков
0 голосов
Потому что одни руководители перевода компетентны, а другие нет.

Ни один человек в здравом уме не станет на оригинальную песню накладывать слова или - что ещё хуже - свой сраный перепев.
Песня должна звучать в оригинале, а перевод субтитрами.
8 года назад от Nataly Veter

Связанные вопросы

1 ответ
Почему вселеная удевительно напоминает мозг человека , там тоже давление подскакивет ?
2 года назад от SheenaTivey
1 ответ
Есть в русском языке такое местоимение как "ком-то"
9 года назад от Михайлова Оксана
1 ответ
Какой смысл от муляжа видео камеры ?
10 года назад от Николай Филимонов