Помогите грамотно перевести на латынь Помогите перевести на латынь фразу "Бумеранг улетел, но обещал вернуться"

Answer 1

Австралию с их бумерангами открыли куда позже, чем распалась Римская Империя, и те, кто говорил на латыни, не знали данного слова.
Да и Астрид Линдгрен написала Карлсона несколько поздне)

Если вы вставите слово бумеранг в латынь это будет смотреться нелепо, как если бы вы вставили в него слово "матрёшка".
Как вам? Quod licet boomerang, non licet matryoshka!