Как переводится somepony на русский, и если можете, дайте все виды изменения неопределённых местоимений из МЛП

Answer 1

Somepony = Somebody = кто-то
Anypony = Anybody = кто-угодно
Nopony = Nobody = никто
Everypony = Everybody = все

Подчиняются тем же правилам, что и нормальные Somebody и т. д. Они просто довольно креативно заменили "тело (body) " в этих словах на "пони". К сожалению, так красиво на русский это не адаптировать, потому что наши аналоги не так образуются. Не знаю, к сожалению, как их локализовали переводчики дубляжа, ни разу не смотрела в русском переводе.