Когда говорят, что в совершенстве знают язык, что под этим подразумевается?

Question

Это значит, что этот человек знает и ВСЕ технические, экономические, медицинские термины и выражения?
Способен ли это человек, заявляющий, что знает язык в совершенстве, рассуждать на философские темы, н-р. философскими категориями Канта?
Если нет, что же все включает в себя понятие "совершенное владение языком"?

Answer 1

Подразумевается, что это речевой штамп, призванный возвышать говорящего в его глазах, а человек, который им пользуется, очень молодой и не очень умный. Официальная формулировка, принятая раньше в анкетах, была "владею свободно" для людей с высшим профильным образованием, и "читаю, перевожу со словарем" - с непрофильным. Причем объем знаний и перечень умений в таких случаях вполне измерим.
А совершенство вещь субъективная.

Answer 2

а родном языке ты тож все термины знаешь, и сможешь свободно рассуждать о категорическом императиве старика Иммануила?

Answer 3

"и ВСЕ технические, экономические, медицинские термины и выражения? "
Нет, конечно. Это значит, что он может свободно общаться со среднестатистическим представителем этого языка (по-бытовому, с обывателем) и грамотно писать.

Answer 4

все знать нельзя, а вот искренне стремление к этому и можно назвать Совершенным владением

Answer 5

Это все фигня, в совершенстве знать язык-это преодолеть языковой барьер, т. е. свободно разговаривать с человеком на его родном языке и не стесняться, даже если не можешь вспомнить какое-то слово, не замыкаться и продолжать беседу