Во фразе "I will be back" слово "be" имет двойное значение?

Question

"Will be" переводится как "будет" ("буду") . Однако, "be back", которая переводится как "вернуться" ("вернусь") , также использует "be". В английском возможны такие объединения?

Answer 1

Это просто выражение такое
be back - вернуться
Здесь подвижная часть - это be которая может will be, is, are, was, were или have been, had been
таких примеров можно привести много
be aware - знать
be into - увлекаться чем-то

Answer 2

Нет, оно именно так не переводиться. be back означает "быть вернувшимся". В английском отсутствуют некоторые глаголы, но есть сответствующие наречия. Например нет глагола "бояться". Однако есть наречие "боящийся" - afraid. Его можно легко превратить в глагол с помощью be - Don't be afraid - не бойся! (Дословно - Не делай [быть боящимся])