Какой язык в польской литературе мог быть назван мало-русским?

Answer 1

Может русиньскый язык.
Русинские языки совокупность разнородных диалектных, и литературно-языковых образований, бытующих или бытовавших среди русинов как на их исконных землях в Закарпатской области Украины, восточной Словакии и Лемковщине на юго-востоке Польши, так и за их пределами, в районах компактного проживания русинов на територии Воеводины (Сербия) , Славонии (Хорватия) , в Венгрии и на северо-западе Польши.

Answer 2

Малорусский язык (наречие) наряду с великорусским и белорусским народными наречиями и общерусским литературным языком принадлежит к одной русской диалектической группе, которая лишь в полном своем составе может быть противопоставлена другим славянским диалектическим группам сответствующего объема, как-то: польской, чешской, болгарской, сербохорватской, словенской и другим. Тесная внутрення связь и близкое родство между малорусским языком, с одной стороны, и великорусским, белорусским и общерусским литературным языками — с другой, настолько очевидны, что выделение малорусского из русской диалектической группы в какую-либо особую группу в такой же степени немыслимо, в какой немыслимо и выделение, например, великопольского, силезского и мазурского наречий из польской диалектической группы.